Hogyan töltsünk le feliratokat a YouTube-ról

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

A Lifehacker elmagyarázza, miért kell feliratokat menteni a YouTube-videókból, és megosztja ennek legegyszerűbb módjait.

Miért

A feliratok letöltése az eszközre hasznos, ha:

• hozzászokott, hogy előre letölti a külföldi videókat, hogy később offline is megtekinthesse őket, ugyanakkor nem ismeri tökéletesen az eredeti nyelvet;
• nem videoszekvenciára van szükség, hanem átiratra, mert ugyanazok a TED-előadások egyszerűen elolvashatók anélkül, hogy értékes megabájtokat költenénk a videó letöltésére;
• idegen nyelvet tanul, és hasznos az ismeretlen kifejezések és párbeszédek helyesírásának elemzése.

Hogyan töltsünk le feliratokat

1. Harmadik fél webszolgáltatásain keresztül

A feliratok letöltésének legegyszerűbb módja a DownSub szolgáltatás, amelyről a Lifehacker már írt a hasznos hackek YouTube-szemléjében. Csak annyit kell tennie, hogy beilleszti a videó linkjét a DownSub kezdőlapjára, és kattintson a letöltés gombra. Ez mind asztali, mind mobil böngészőben megtehető iOS vagy Android rendszeren.

A videótól függően a szolgáltatás felajánlja a feliratok letöltését az elérhető nyelvek bármelyikén. Ha pedig a kívánt nyelvű szöveg nem szerepel a listában, letöltheti az automatikusan generált fordítást. Ez messze nem ideális, de még mindig van egy ilyen lehetőség.

A feliratok SRT kiterjesztésű fájlként töltődnek le. Megnyitható a legtöbb modern médialejátszóban vagy szövegszerkesztőben.

Ha feliratos videót kell letöltenie, használhatja a YouSubtitles szolgáltatást. Ugyanúgy működik, mint a DownSub, azzal a különbséggel, hogy az SRT fájl mellett magát a videót is letöltheti.

2. A szokásos YouTube funkción keresztül

A YouTube-nak van egy olyan funkciója, amely kiadja a videó teljes szöveges átiratát, amellyel a böngészőből egyszerű szövegként másolhatja a feliratokat.

A feliratok ilyen módon történő mentéséhez kattintson a hárompontos ikonra, amely közvetlenül a beépített lejátszó alatt található, majd kattintson a "Videó átiratának megtekintése" gombra.

Amikor a feliratok megjelennek a lejátszótól jobbra, válasszuk ki alattuk a kívánt nyelvet, jelöljük ki az összes elérhető szöveget és másoljuk ki a Ctrl + C kombinációval, majd az átiratot bármelyik szövegszerkesztőbe beilleszthetjük.