Miért nehéz nekünk fülből megérteni az idegen beszédet és 8 módja annak javítására

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Nyugodtan kérdezzen újra, tanuljon meg tippelni a szövegkörnyezetből, és gyakorolja a nyelvjárások megkülönböztetését.

A szakértők a hallás utáni szövegértés képességét tartják a legnehezebbnek. Sok nyelvtanuló itt "le van fújva". Miért? Az emberek különböző módon reagálnak.

• Mindenki elvonja a figyelmemet.
• Nem értem a beszélgetőpartner akcentusát.
• Egy beszélgetésben a szavak felét sem értem.
• Az idegen beszédet fülből megérteni nem az én dolgom.
• Általában egy medve lépett a fülemre.

Felismerted magad?

Lépésről lépésre elemezzük az összes főbb okot, hogy miért lehet olyan nehéz megérteni egy idegen beszédet, és megtaláljuk a legjobb megoldásokat az Ön számára.

1. Külső feltételek

Ezek zajok, technikai problémák, minden, ami nem rajtunk és a beszélgetőtárson múlik. Mi akadályozza a hatékony kommunikációt.

Képzelje el, hogy a nyaralójába vezet, és telefonon beszél. Amikor elhagyja a várost, a kapcsolat megszakad. Mit fogsz csinálni? Általában figyelmeztetjük a beszélgetőpartnert, hogy a jel most eltűnik, és megkérjük, hogy hívjon vissza később, vagy küldjön üzenetet.

Mit tegyünk, ha hasonló helyzetben nem értjük a beszélgetőpartnert idegen nyelven? Általában azonnal úgy döntünk, hogy a probléma velünk van. Azok túlnyomó többsége, akik most kezdik el tanulni az idegen nyelvet, szégyellik újra megkérdezni. Vagy egyáltalán nem tudják, hogyan csinálják.

Megoldás 1. "Kérem, ismételje meg még egyszer"

Az élő kommunikáció során néha idegen hangok vonják el figyelmünket: utca, iroda zaja, beszélgetések. Még anyanyelvünkön sem mindig halljuk először a beszélgetőpartnert, és ez normális. De amikor idegen nyelven kommunikálunk, egyszerűen megfeledkezünk róla.

Mi a teendő, ha a kommunikáció során idegen hangok zavarják Önt, és nélkülük még nem érti jól az idegen beszédet? Mi van akkor, ha a külső környezet nem teszi lehetővé, hogy 100%-ban elkapja a beszélgetőpartner beszédét?

1. Mesélj erről beszélgetőpartnerednek!
2. Kérdezd meg újra, még akkor is, ha úgy tűnik, mindent értesz.

2. megoldás. "Stephen Covey módszer"

Ez egy fejlettebb módszer, mint az újrakérdezés. Az elv szerzője Stephen Covey amerikai pszichológus és bestseller-író. Nemrég kezdtem el alkalmazni a módszerét a nyelvtanulásban, és tanítványaim eredményei nagyon inspirálóak.

1. Miután meghallgatta a beszélgetőpartnert, mondja el újra a hallottak jelentését saját szavaival.
2. Tegye ezt mindaddig, amíg a beszélgetőpartner meg nem erősíti, hogy szavait helyesen értette.
3. Megkérdezheti az egyes szavak jelentését és az egész kifejezések jelentését is.

Például: "Jól értettem, hétfőn 15 órára kell jönnöm kínai tesztre?" Ráadásul így pumpálják a készségeket, hogy kiemeljék a hallottak lényegét.

2. A beszélgetőpartner beszédének jellemzői

A nyelvjárás, az akcentus, a szleng megnehezítheti a megértést. És a beszélgetőpartner beszédének minden egyedi jellemzője - bizonyos hangok kiejtése, intonáció, beszédsebesség.

Pár éve fordítanom kellett egy ausztrál cégnek egy szakkiállításon. Egy egész napba telt, mire elkezdtem megérteni az ausztrál dialektust, még az anyanyelvemen is. Aztán még egy fél nap, hogy megtanuld utánozni.

Hogyan lehet kezelni az ilyen helyzeteket felesleges stressz nélkül? Hiszen az összes dialektus megtanulása irreális. Szinte minden német falu beszéli a maga dialektusát, és minden beszélgetőpartner egyéni jellemzőkkel rendelkezik.

A fordítási gyakorlatom két hatékony életrevaló hackhez vezetett. Az első, "erős pozíció" akkor használható, ha a feltételek lehetővé teszik a beszélgetés menetének irányítását: például amikor el akarnak adni valamit. A második élet hack a legjobb, ha önnek szüksége van valamire a beszélgetőpartnertől, de az „erős pozíció” még túl kemény a számára.

1. megoldás."Erős pozíció"

Három lépésből áll.

1. Állítson fel keretet a beszélgetőpartner számára - ragaszkodjon az irodalmi nyelvhez a beszélgetésben. Például Németországban szinte minden lakos beszéli a hochdeutsch-ot, a közös nyelvet. Néha kivételt képeznek az idősek vagy fiatalok, akik nem akarnak lemondani a szlengről.
2. Határozza meg a beszélgetés mintáit, határozza meg, mely ismerős hangokat ejtik másképp. Ha a beszélgetés ezt nem teszi lehetővé gyorsan, kérje meg a beszélgetőpartnert, hogy mutassa meg őket. Lehetnek például magánhangzók: "o" az "a" helyett, és az angol "spider" úgy fog hangzani, mint "spider". Általában minden anyanyelvi beszélő tisztában van ezekkel a mintákkal, és szívesen segít, ha udvariasan kérik.
3. Gyakorold hallani ezeket a mintákat. A modern video- és audiotanfolyamok különféle felvételeket tartalmaznak a tanulási folyamat során. Férfi, női és gyerek hangok, idősek beszéde, dialektusos beszélgetések - minden megtalálható.

Megoldás 2. "Shurik"

A következő helyzetekben lesz hasznos:

• a beszélgetőpartner nagyon gyorsan beszél;
• hallgatunk híreket a médiában;
• most kezdtük el megtanulni a nyelvet, és minden beszéd számunkra hírként hangzik a médiában.

Emlékszel a részeg Shurikra a "Kaukázusi fogságban" és a "lassabb, leírom" című filmjére? Ez a life hack ideális kezdőknek idegen nyelvek hallgatásához és hallásához. Vele egyáltalán nem ijesztő megmutatni tudatlanságát, és néha még nyereséges is! A beszélgetés során kiválaszthatja az adott kommunikációs helyzetnek megfelelő lépéseket.

1. Figyelmeztesse a beszélgetőpartnert, hogy most kezdett el idegen nyelvet tanulni.
2. Kérje meg, hogy lassabban beszéljen.
3. Figyelmeztetés: Ön rögzít.
4. Kérdezd meg a hallott, de meg nem értett szavak jelentését.
5. Ha felvett beszédet hallgat, gyakran tartson szünetet, hogy könnyebben megértse.

3. A hallgató tapasztalata és az észlelés egyéni jellemzői

A harmadik ok mi magunk vagyunk, és az, ahogy hallunk, hogyan érzékeljük a beszédet. Ezek a mi erősségeink és gyengeségeink. Például a városnevek vagy vezetéknevek hallása és megjegyezése könnyen lehet számunkra, de a számok nagyon nehezek.

A német összetett számoknak van egy érdekessége – eggyel kezdődően nevezik őket. A német a 81-es számot szó szerint „egy nyolcvannak” fogja hívni. A franciák pedig általában azt mondják: "négyszer húsz plusz egy". Képzeld el rémületemet, amikor egy kora reggel németről franciára kellett fordítanom. És a pénzről és az alkatrészek méretéről volt szó. Számok. Számok. Számok.

Megoldás 1. "Semmi, csak az igazság"

Life hack - mondd az igazat. Abban a számfordítási helyzetben bevallottam a beszélgetőpartnereknek, hogy a gyenge pontom a számok fül általi észlelése, még az anyanyelvemen is. Ezért javasoltam az összes szám felírását, az ügyfelek csak örültek ennek az ötletnek, sőt a tárgyalások felgyorsultak anélkül, hogy a hatékonyság veszített volna.

1. Valld be magadnak, hogy nem vagy tökéletes. Határozza meg gyengeségeit az anyanyelvi hallgatás terén. Ezek lehetnek dátumok, vezetéknevek, összetett kifejezések.
2. Valld be a beszélgetőpartnernek, hogy pontosan mit nem észlelsz füllel. Az előre figyelmeztetett az előfegyverzett.
3. Kínáljon fel a beszélgetőpartnernek egy alternatív módszert a "szűk keresztmetszettel" való munkavégzésre: például írja le az összes számot, vezetéknevet - mindent, amit nem tud hallani teljesen.

Megoldás 2. "Elromlott telefon"

Ha vannak gyengeségeid a hallgatásban, akkor vannak erősségeid is. Vigye át ezeket a készségeket anyanyelvéről egy idegen nyelvre! A képzésükhöz mentálisan játsszon a beszélgetőpartnerrel az „elrontott telefon” játékkal. Ha nincs beszélgetőpartner, használhat sorozatot, podcastot vagy YouTube-videót.

1. Találja ki magának az elhangzottak jelentését, még akkor is, ha még nem hallotta a beszédet a végéig.
2. Emelje ki a fő gondolatokat.
3. Emelje ki a szüneteket és a hangsúlyokat, jegyezze meg az intonációt.
4. Gyakoroljon gyors reakciót a hallottakra.

4. Nyelvtudás szintje

A negyedik és egyben utolsó ok a tudásod szintje. Egyszerűen fogalmazva, hány szót és nyelvtani szerkezetet ismer már, és milyen gyakran hallotta őket korábban. Igen, igen, megtették, nem csak maguknak láttak vagy olvastak. Ha 100 szót memorizált a szótárból, de soha nem hallotta őket, ez azt jelenti, hogy egyáltalán nem ismeri őket.

Ezt nagyon könnyű megérteni kedvenc angol nyelvforgatóm példáján: „A hatodik beteg sejk hatodik báránya beteg”. A fordítás is szórakoztatóan hangzik: "A hatodik beteg sejk hatodik báránya beteg." Képzeld el, hogy nagyon gyorsan hallasz egy ilyen hasonló hangzású szavak halmazát. Még ha ismeri is ezeket a szavakat, egy új hangkombinációban nem mindig fogja tudni megérteni a jelentését. Természetesen a nyelvcsavar mesterséges helyzet, de edzésre ideális.

Addig is használjon mentőt, hogy mentse a beszélgetést, ha ismeretlen szavakat vagy nyelvtani szerkezeteket hall.

1. megoldás. "Találd ki a szövegkörnyezetből"

Nyugi, az egész életed nem elég ahhoz, hogy megtanuld egy idegen nyelv összes szavát. Ezen kívül számos szakkifejezés létezik a különböző szakmai területeken - orvosi, műszaki, gazdasági, politikai. Valóban ismernie kell mindegyiket, még akkor is, ha nem tudja az anyanyelvét? Nem ismerem németül a „hegyen” kifejezést, de ha szükségem van rá az életemben, van rá szótáram.

1. Tanuld meg azokat a szavakat, amelyek hasznosak lesznek a kommunikációban. De tanítson úgy, hogy hallja őket különböző kombinációkban.
2. Gyakorold az ismeretlen jelentésének kitalálását a szövegkörnyezetből. A kontextus minden olyan szó, amely egy olyan szó mellett jelenik meg, amelyet nem ismer. Ez a beszéd témája, a háttér és így tovább. Edzésre pedig használhatod a fent leírt "törött telefon" gyakorlatot.

Megoldás 2. "Tárgy és állítmány"

Az élő beszéd sokkal rugalmasabb, mint a rögzített szöveg. És nem mindig állunk készen arra, hogy „megtörjük” a nyelvtani szerkezetek megtanult mintáit.

1. Készüljön fel arra, hogy a beszélgetőpartner „nem a szabályok szerint” beszél.
2. Emelje ki a fő dolgot a hallott szegmensben vagy mondatban - az alanyt és az állítmányt.
3. Ismételje meg a hallott szerkezeteket. Ez az élő beszéd és a te reakciód rá.

Összegzés

A hallás utáni szöveg értése az idegen beszéd meghallgatásának és hallásának képessége. A nehézségeket külső tényezők (a beszélgetőpartner beszédmódja, környezeti zaj) és belső (az észlelés sajátosságai és a nyelvtudás szintje) egyaránt okozhatják. De le lehet és kell is legyőzni őket – remélem, a gyakorlatomból származó life hackek segíteni fognak ebben.