Shawarma vagy shawarma - csak egy helyes lehetőség van

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Csak egy szó került be a legújabb orosz nyelvi szótárakba.

Shawarma vagy shawarma: mi a különbség?

És nincs különbség. A grillezett, majd apróra vágott és lavash-ba vagy pitahúsba csomagolt hús ősi és nagyon kedvelt étel. A Közel-Keleten évszázadok óta fogyasztják, és minden nemzetiség a maga módján ejti ki a csemege nevét. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Egy szó kiejtése és helyesírása oroszul csak attól a nyelvtől függ, amelyből egy adott területen kölcsönözték. Innen ered a jelentéktelen betűjáték.

Emiatt a játék miatt azonban komoly viták alakulnak ki. Például Moszkvában szokás, hogy kizárólag shawarmát beszélnek (a "Gramota.ru" portál 7 kérdést javasol a shawarmáról és a shawarmáról, hogy a fővárosban egyszerűen több anyanyelvi beszélő van, ahol a sült hús hagyományos neve). Szentpéterváron imádják a shawarmát.

Egyes péterváriak az írástudással és a kulturális kóddal kapcsolatos elképzeléseiket védve még azt is követelték, hogy a pétervári képviselő a shawarma szó betiltását javasolta a shawarma városhatárokon belüli törvényi betiltásával. Ezen incidens alapján elképzelhető egy viszonylag ártalmatlan szó kulináris és kulturális szenvedélyeinek intenzitása.

Hogyan helyes - shawarma vagy shawarma

Az írott beszédben egy lehetőség tekinthető helyesnek - shawarma. A legújabb akadémiai szótárakban csak ez a szó szerepel, ott nincs shawarma.

A V. V. Lopatin, O. E. Ivanova által szerkesztett „Orosz helyesírási szótárról” és M. L. Kalencsuk, L. L. Kaszatkina, R. F. Kaszatkina „Az orosz nyelv nagy ortopédiai szótáráról” van szó. Mindkét kiadást 2012-ben adták ki az Orosz Tudományos Akadémia V. V. Vinogradov Moszkvai Orosz Nyelvi Intézetének munkatársai.

De mondhatsz, amit akarsz. A nyelvészek szerint 7 kérdés a shawarmáról és a shawarmáról, a shawarma továbbra is szó az orosz nyelvben, és a pétervári beszéd élénk példája.

Bejuthat-e a shawarma az írott beszédbe

Könnyen lehet, hogy a shawarma is bekerül a szótárakba. Ennek több előfeltétele is van.

Először is, egyes nyelvészek úgy vélik, hogy a shawarma szó fonetikailag írástudóbb és kényelmesebb, mivel az orosz nyelv nem üdvözli a két magánhangzó összefolyását, mint a shawarma esetében.

Másodszor, 2017-ben a Vinogradov Orosz Nyelvi Intézet szakértői a Shavermát nevezték el, és lehetővé tették, hogy schwarmának nevezzék, a shawarma szó és más változatok, például a schwarma esetleges szerepeltetése a magyarázó szótárakban.

Nos, a darált hús szerelmesei közül a literalisták már régóta várják az "Orosz nyelv nagy akadémiai szótárának" megfelelő kötetének megjelenését. Ezt a legtekintélyesebb kiadványt az Orosz Tudományos Akadémia Szentpétervári Nyelvészeti Kutatóintézete készíti. A többkötetes szótár 2004 óta jelenik meg. Eddig 24 kötet jelent meg, a szakértők elérték a C betűt.

Még várni kell, amíg a szótár eléri a W betűt, és végre megérti a húst, amely ugyanolyan ízletes, még shawarma vagy shawarma formájában is. Nagyon valószínű, hogy mindkét név végre azonos jogokat kap.