Tanuljon angolul kedvenc TV-műsoraiból, vagy a How to Hack Memory 2.0

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Egyre elterjedtebbé válik az idegen nyelvek TV-sorozatokból való tanulásának módszere. Kedvenc videóidat eredeti nyelven nézed, és bővíted szókincsedet. A WordsFromText szolgáltatás és az Anki alkalmazás segítségével gyorsan megjegyezheti az összes ismeretlen szót, amellyel kedvenc tévésorozata nézése közben találkozik.

Miért a kedvenc tévéműsoraidban? Mert a tanult szavak, mondatok örökre veled maradnak, és nem szeretnéd, hogy egy meglehetősen közepes film emlékei üljenek a fejedben?

Miért kell feltörni a memóriát? Mert módszeresen "felvillantjuk" időközönkénti ismétlésekkel, figyelmen kívül hagyva az információ asszimilációjának olyan finomságait, mint a figyelem koncentrálása, érzelmi bevonódás stb. Ebben a módban nem lehet csak úgy venni, és nem emlékezni valamire.

Miért 2.0? Mert korábban publikáltam cikkeket a. Idővel azonban az idegen nyelvek tanulásának szolgáltatásai és megközelítése megváltozik. Erről szeretnék beszélni ebben a cikkben.

A lényeg az, hogy a videóban található összes ismeretlen szót a lehető leggyorsabban megjegyezzük, hogy a további megtekintés során ne legyen probléma. De hogyan kell ezt csinálni?

Természetesen az Anki alkalmazással szóközzel ismétlést fogunk használni. Azok számára, akik nem teljesen világosak az alkalmazás használatában, javaslom, hogy olvassák el a következő videót:

Munka a WordsFromText szolgáltatással

• Először töltse le a megfelelő angol feliratokat.srt formátumban. Például megtalálhatók a weboldalon.
• Nyissa meg a szolgáltatást az internetböngészőben, regisztráljon.
• Az oldalon a menüben megtaláljuk a "Szöveg hozzáadása" menüpontot, kattintson a "Fájl feltöltése" gombra, és válassza ki a feliratunk fájlját.

• Feliratok betöltése. Nyissa meg a kapott szöveget.
• Lépjünk a „Szótanulás” szakaszba, módosítsuk az állapotot „Új”-ra. Ezután minden ismert pozíciót megjelölünk az „Ismert” jelzéssel.

A folyamat során észreveheti, hogy néha a beszéd egyes részeit hibásan azonosítják, így hibás fordítást kapnak.

Ennek elkerülése érdekében módosítsa a beszédrészt a kívántra. Ehhez bontsa ki az almenüt a szóra kattintva, tegyen egy pipát a kívánt helyre, és kattintson az "Alkalmazás minden szövegre" gombra.

Ha magát a lemmát (a szó szótári alakját) szeretné megváltoztatni, akkor a szerkesztés után javaslom, hogy válassza ki a „Mindenhol használható” elemet. Erre azért van szükség, hogy változtatásaink a jövőben megjelenjenek a nyomtatásra szánt táblázatban.

Miután számos szót kapott a WordsFromTexttől, tanácsos azokat elemezni. Például gyakran egy szó egy idióma része lehet, mint az alábbi esetben.

Van egy mondat: „De ez valójában egy ítélet, és ha tényleg ilyen bradycardiás lenne, valószínűleg felhívtam volna a fickót”. A WordsFromText csak az ítélet szót emelte ki benne, amely a szövegkörnyezettől elszigetelve „büntetést”, „büntetést”, „büntetést” jelent. Az egész idióma ítéletfelhívás formája van, ami kétes vagy vitatott döntést jelent.

Egyébként a WordsFromText maga is definiálhat idiómákat, de ez is néha hibás.

• Az ismeretlen szavak megjelölése után a megjelenítési állapotot ismét "Új"-ra változtatjuk (ebben az esetben az oldal frissül).
• Bontsa ki a "Nyomtatás" lapot a jobb oldalon, és jelölje be a négyzeteket a képernyőképen látható módon.

Válassza ki a kapott szavakat, és másolja ki. Mivel ezeket a szavakat már megtanultuk, a Shift billentyű lenyomva tartásával azonnal megjelöljük őket az "Ismert" jelzéssel

Adatfeldolgozás táblázatszerkesztőben

Illessze be a kimásolt szavakat bármely táblázatszerkesztőbe (például Microsoft Excel). Jobb, ha azonnal létrehoz egy táblázatot, amelybe mindig új szavakat ír be. Adjon hozzá oszlopokat, és töltse ki az üres cellákat. Meg kell kapnia a képernyőképen látható módon

A Szó oszlop tartalmazza a vizsgált szót, Definíció - annak meghatározása, Pofs (Beszédrész) - beszédrész, Jegyzetek - film, TV-sorozat vagy sorozat neve, Átírás - átírás, Definíció 2 - a szó második definíciója. szó, példa – kontextus, példa letöltött feliratokból származó szóval.

A WordsFromText magát a kontextust is elő tudja húzni. Sajnos ez csak fizetős előfizetéssel érhető el. De kereshet szavakat a szövegben a Ctrl + F billentyűparancs segítségével, és illessze be a kívánt helyre.

Ideális esetben egy „szó - fordítás” párral kell rendelkeznie (erről itt és itt tudhat meg többet). De megtörténik, hogy amikor megnéz egy orosz-angol kártyát, egyszerre több lehetőség is eszébe jut az angolra fordításhoz. Ebben az esetben célszerű egy második értéket hozzáadni a Definition 2 mezőhöz, hogy az adott szót valahogy elválaszthassuk az ismert szinonimáktól. Egyébként a Definíció oszlopban azonnal hozzáadhat angol szinonimákat.

Ezután a fájlt.txt formátumban kell megszereznünk. Másolja a szöveget a kapott táblázatból a Jegyzettömbbe. Az importálási problémák elkerülése érdekében jobb, ha UTF-8-ban menti. Ehhez kattintson a "Fájl" → "Mentés másként" elemre, írja be a nevet, és az ablak alján válassza ki az UTF-8 kódolási lehetőséget

Munka az Anki alkalmazással

• Töltse le az Anki alkalmazást a hivatalos webhelyről, telepítse és nyissa meg.
• Kattintson az "Eszközök" → "Bejegyzéstípusok kezelése" → "Hozzáadás" elemre. Itt kiválasztjuk a „Fő” elemet, és beírunk bármilyen nevet (Videóm van).

Válassza ki a kívánt rekordtípust, és nyomja meg a „Mezők” gombot. Nevezze át a „Válasz” mezőt Definíció, „Kérdés” névre a Wordben, adja hozzá a Pofs (Beszédrész), Példa, Jegyzetek, Átírás, Definíció 2 mezőket. A mezők sorrendjének meg kell egyeznie az alábbi képernyőképen láthatóval

Ezután ugyanabban az ablakban válassza ki a "Kártyák" elemet, és nevezze át a sablonmezőket a képernyőképen látható módon. Vagy jobb, ha nyissa meg a dokumentumot, és másolja a szöveget a "Sima kártya" lemezről a megfelelő cellákba

Ezután azt javaslom, hogy hozzon létre egy fordított fedélzetet. Ezért:

• Ugyanebben az ablakban a jobb felső sarokban nyomja meg a "+" gombot.
• Másolja át az értékeket ugyanabból a dokumentumból a megjelenő fülre, de a "Fordított kártya" tábláról.
• Továbbá, ugyanabban a lap alján kattintson a "Továbbiak" → "Deck újradefiniálása" elemre, és írja be a fordított fedélzet nevét (Inverted_Video van).

Mostantól az ilyen típusú rekordokkal rendelkező kártyák hozzáadásakor (a kártyák kézi importálása vagy hozzáadása) minden fordított kártya pontosan a fordított pakliba kerül.

• Visszatérünk az Anki program főablakába, létrehozzuk a fő paklit, beírunk bármilyen nevet. A fájl és az Anki készen áll az importálásra.
• Nyomja meg a "Fájl importálása" gombot, válassza ki a szöveges fájlt, állítsa be a típust és a készletet, ellenőrizze az alkalmazásban a mezők sorrendjének és a szöveges fájlban lévő oszlopoknak a szavak sorrendjének megfelelőségét. Az "Importálás, még akkor is, ha a meglévő rekord ugyanazt az első mezőt tartalmazza" feletti sorban kiválasztjuk. Ha valamit rosszul töltöttek ki, akkor ez módosítható.

Fájlokat importálunk

Mondjon szavakat az Anki-kiegészítőkkel

De ez még nem minden. A hang energiáját kell hoznunk az ilyen élettelen és hangtalan szavakba.

Először is telepítenie kell két kiegészítőt az Ankihoz: advanced_browser és AwesomeTTS. Ehhez lépjen az "Eszközök" → "Kiegészítők" → "Áttekintés és telepítés" menüpontra, és adja meg a 874215009 és a 301952613 számokat

Ezután nyomjuk meg a "Tallózás" gombot, és rendezzük a szavakat a hozzáadás dátuma vagy a Megjegyzések elem szerint. Természetesen első alkalommal nem kell válogatni, de akkor ez a funkció jól jön

• Tartsa lenyomva a bal egérgombot vagy a Shift billentyűt, és válassza ki a kívánt szavakat.
• Nyomja meg a Ctrl + T billentyűket.
• A megnyíló AwesomeTTS ablakban válassza ki a hangmotort (én inkább Acapela Group - Lucy (en-GB)), válassza ki a Word elemet a Forrás mezőben és az Átírást a Cél mezőben. Létrehozhat egy külön Hangmezőt a beszédhangokhoz, de én az Átírás mezőbe tettem.
• Kattintson a Generálás gombra.

Lépjen a "Decks" részre az Anki főablakában. Ha nem rendelkezik iOS vagy Android okostelefonnal, használhat számítógépet

Ahhoz, hogy szavakat tanulhasson számítógéppel, a következőkre van szüksége:

• Regisztráljon az oldalon.
• Jelentkezzen be az Ankiba a számítógépén. Szinkronizálás a szerverrel (nyomja meg az Y gombot a billentyűzeten).
• Telepítse a mobilalkalmazást iPhone vagy Android okostelefonjára, és jelentkezzen be. Szinkronizálás.

A kártyát bármikor szerkesztheti, amikor az Ankiban számítógépen vagy mobileszközön tekinti meg. Ez még kényelmesebb okostelefonon, különösen, ha vezérlőmozdulatokat rendel hozzá az alkalmazásban.

Ez van, srácok!